1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Traduzione e aggiustamento dei sottotitoli: Li Tiejiang, Di Tradotto secondo la nuova versione CC dei sottotitoli in inglese Blu-ray Alcune voci si riferiscono alla versione Rainsoundwy dei sottotitoli online 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 "Il fiore del male" [Francese] Scritto da Charles Baudelaire Tradotto da Guo Hongan Stampa universitaria normale del Guangxi 3 00:00:34,500 --> 00:00:42,500 Jeanne Dielmann Bruxelles, 1080 Commercial Street 23 4 00:01:01,980 --> 00:01:08,570 Sceneggiatore/Regista Chantel Anne Ackermann 5 00:02:15,980 --> 00:02:18,030 - ciao - ciao 6 00:04:09,260 --> 00:04:11,770 Allora, ci vediamo la prossima settimana 7 00:15:49,750 --> 00:15:51,880 Non leggere mentre mangi 8 00:19:38,020 --> 00:19:40,110 - È delizioso? - Sì, è delizioso. 9 00:19:58,750 --> 00:20:02,970 Ho messo metà meno acqua dell'ultima volta Quindi avrà un sapore migliore 10 00:21:28,380 --> 00:21:31,640 Ti senti a disagio mangiando così poco? 11 00:22:25,020 --> 00:22:26,784 Vuoi un po' di frutta? 12 00:24:00,480 --> 00:24:03,620 zia Fernando Lettera dal Canada 13 00:24:44,040 --> 00:24:45,750 Te lo leggo 14 00:25:02,280 --> 00:25:04,430 Cari Jeanne e Sylvain 15 00:25:04,500 --> 00:25:07,920 scusa Non ho potuto rispondere abbastanza velocemente 16 00:25:07,928 --> 00:25:10,860 Penso spesso a te e al Belgio 17 00:25:11,020 --> 00:25:15,232 Ma mi sono dato da fare dopo l'inizio della scuola 18 00:25:15,240 --> 00:25:18,530 Il tempo vola e in un batter d’occhio è di nuovo inverno 19 00:25:18,700 --> 00:25:22,160 Qui nevica molto Esco raramente 20 00:25:22,160 --> 00:25:26,416 Le condizioni della strada sono pessime Nessuno dei bambini è andato a scuola venerdì scorso 21 00:25:26,410 --> 00:25:29,540 la maggior parte del mio tempo restate tutti a casa 22 00:25:29,540 --> 00:25:32,920 Con questo tempo, non ho la macchina quando esco Rimani bloccato nella neve 23 00:25:32,920 --> 00:25:36,210 Jack ha detto che mi avrebbe insegnato a guidare l'anno prossimo 24 00:25:36,210 --> 00:25:39,328 È troppo lontano andare avanti e indietro da qui 25 00:25:39,330 --> 00:25:43,872 Lo ha detto da quando è arrivato in Canada Dovresti semplicemente seguire le usanze locali 26 00:25:43,870 --> 00:25:47,390 Tutte le donne qui guidano Ma temo che non potrò imparare 27 00:25:47,520 --> 00:25:51,248 L'auto fuori adesso Sono tutti strettamente coperti di neve 28 00:25:51,250 --> 00:25:53,400 bambini qui Tutto buono e forte 29 00:25:53,410 --> 00:25:55,312 Vero canadese proprio come Jack 30 00:25:55,424 --> 00:25:59,312 Ho paura che Jian sia troppo alto Ma tutto sommato è piuttosto brava 31 00:25:59,376 --> 00:26:02,016 spero che tu Vieni a vederli quest'estate 32 00:26:02,080 --> 00:26:06,080 Abbiamo una grande camera per gli ospiti Sylvain può dormire con suo fratello e sua sorella 33 00:26:06,090 --> 00:26:08,670 Jack pensa che dovresti risposarti 34 00:26:08,680 --> 00:26:10,760 forse possiamo Lascia che ti presenti 35 00:26:10,770 --> 00:26:13,460 sei così bella Non dovrei vivere da solo 36 00:26:13,470 --> 00:26:16,250 Sono passati 6 anni da quando George è morto 37 00:26:16,260 --> 00:26:20,300 Sappiamo che sei forte Hai anche detto che vuoi vivere da solo 38 00:26:20,310 --> 00:26:22,760 Non voglio lamentarmi di nulla 39 00:26:22,770 --> 00:26:26,440 Ma a volte penso a te Non posso fare a meno di piangere 40 00:26:26,450 --> 00:26:29,872 Ok, Jack tornerà a casa presto Devo ancora preparare i pasti 41 00:26:29,880 --> 00:26:32,350 Mando ad entrambi il mio abbraccio più sincero 42 00:26:32,360 --> 00:26:34,900 Ti amo sorella e zia, Fernand 43 00:26:35,020 --> 00:26:40,400 PS: regalo di compleanno per Jeanne L'ho spedito via mare il mese scorso 44 00:27:01,970 --> 00:27:04,800 Voglio sapere che regalo 45 00:27:06,970 --> 00:27:09,140 Vuoi andare in Canada? 46 00:27:22,176 --> 00:27:24,950 "Il nemico" ——Carlo Baudelaire 47 00:27:26,080 --> 00:27:29,830 La mia giovinezza è una tempesta oscura 48 00:27:30,240 --> 00:27:33,830 Le stelle sono punteggiate e lasciano filtrare la luce del sole splendente 49 00:27:34,336 --> 00:27:37,710 I fulmini e la pioggia hanno causato una tale devastazione 50 00:27:38,864 --> 00:27:42,510 Nel giardino i frutti rossi sono radi e luminosi 51 00:27:43,630 --> 00:27:46,970 L'ho fatto adesso Toccando l'autunno dei pensieri 52 00:27:47,296 --> 00:27:49,568 Io ora... 53 00:27:50,256 --> 00:27:51,520 pala 54 00:27:51,680 --> 00:27:55,520 Adesso devo usare una pala e un rastrello 55 00:27:55,744 --> 00:27:59,440 terreno impregnato d'acqua Riempi di nuovo 56 00:28:00,496 --> 00:28:04,720 - perché - Perché è grande come una grotta piena di tombe 57 00:28:04,752 --> 00:28:06,360 Vieni di nuovo 58 00:28:06,570 --> 00:28:09,530 "Il nemico" ——Carlo Baudelaire 59 00:28:10,870 --> 00:28:14,000 La mia giovinezza è una tempesta oscura 60 00:28:14,210 --> 00:28:17,750 Le stelle sono punteggiate e lasciano filtrare la luce del sole splendente 61 00:28:19,312 --> 00:28:23,420 - Colpo di fulmine - I fulmini e la pioggia hanno causato una tale devastazione 62 00:28:23,590 --> 00:28:26,720 Nel giardino i frutti rossi sono radi e luminosi 63 00:28:26,890 --> 00:28:29,600 L'ho fatto adesso Toccando l'autunno dei pensieri 64 00:28:29,664 --> 00:28:32,850 Adesso devo usare una pala e un rastrello 65 00:28:32,970 --> 00:28:35,810 terreno impregnato d'acqua Riempi di nuovo 66 00:28:35,984 --> 00:28:38,896 Perché è grande come una tomba piena di caverne 67 00:28:41,730 --> 00:28:44,240 il tuo accento Sempre più autentico 68 00:28:44,400 --> 00:28:47,860 sì, posso anche Pronuncia il suono "R" come Yang 69 00:28:47,990 --> 00:28:50,592 I miei compagni di classe non sono molto bravi Prendermi in giro 70 00:28:50,810 --> 00:28:52,016 Forse... 71 00:28:52,740 --> 00:28:56,040 Ma nessuno ti obbliga a frequentare una scuola fiamminga (Fiammingo: uno dei due gruppi etnici del Belgio) 72 00:28:56,540 --> 00:28:58,710 Sì, capisco, amico tuo 73 00:29:16,890 --> 00:29:20,610 puoi essere come me? Pronunciare il suono "R"? 74 00:30:15,080 --> 00:30:18,410 Ora godetevi "Pezzo per pianoforte n. 26: Bagatelle" 75 00:30:18,420 --> 00:30:21,330 Opera 126, La minore, di Beethoven 76 00:30:21,460 --> 00:30:25,300 "Ad Alice" Interprete: Suzanne Dushane 77 00:31:43,620 --> 00:31:45,670 vieni qui 78 00:31:57,050 --> 00:31:59,560 - Vuoi durare più a lungo? - Sì 79 00:32:19,712 --> 00:32:21,790 La linea è quasi esaurita 80 00:33:37,216 --> 00:33:40,160 - Oggi è martedì? - Sì 81 00:39:46,400 --> 00:39:49,480 Leggere libri tutto il tempo come tuo padre 82 00:39:49,536 --> 00:39:52,190 Lo dici sempre... 83 00:39:52,480 --> 00:39:55,280 Come hai conosciuto papà? 84 00:39:55,740 --> 00:39:57,950 Perché all'improvviso mi sono ricordato Chiedi questo? 85 00:39:58,032 --> 00:39:59,920 Parlando di qui La parola "miracolo" 86 00:40:00,032 --> 00:40:04,420 Lo diceva sempre zia Fernand È un miracolo che abbia incontrato Jack 87 00:40:04,540 --> 00:40:08,288 Sì, nel 1944 venne a liberarci 88 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 ci mandano Gomma da masticare e cioccolato 89 00:40:11,120 --> 00:40:13,670 Diamo loro dei fiori 90 00:40:13,888 --> 00:40:17,200 Io e tuo padre Ci siamo incontrati dopo la partenza dell'esercito americano. 91 00:40:17,210 --> 00:40:20,704 All'epoca vivevo con mia zia Perché i miei genitori sono morti 92 00:40:20,992 --> 00:40:24,730 Un sabato, io e un'amica Vai al Parco Cambrai 93 00:40:24,816 --> 00:40:26,944 Che tempo faceva quel giorno? Non ricordo 94 00:40:27,230 --> 00:40:32,110 Quell'amico lo conosce Quell'amico, l'hai visto nella foto 95 00:40:32,940 --> 00:40:34,700 dopo quello siamo insieme 96 00:40:34,720 --> 00:40:38,370 All'epoca ero un impiegato di fatturazione Lo stipendio è pietoso 97 00:40:38,512 --> 00:40:42,128 Vivere con le mie zie è noioso Non voglio davvero sposarmi 98 00:40:42,130 --> 00:40:46,800 Ma le zie dicono che tutti devono sposarsi 99 00:40:47,248 --> 00:40:50,288 Dicono sempre: "È molto carino e ricco..." 100 00:40:50,290 --> 00:40:52,630 "Ti renderà felice." 101 00:40:52,768 --> 00:40:54,970 Ma esito ancora 102 00:40:55,260 --> 00:41:00,430 Voglio solo averlo Una vita tutta mia, con un bambino 103 00:41:01,104 --> 00:41:05,890 Più tardi, la sua attività fallì improvvisamente Poi ci siamo sposati 104 00:41:06,560 --> 00:41:09,150 una cosa del genere succede spesso dopo la guerra 105 00:41:09,744 --> 00:41:11,664 Ma poi, le zie dicevano... 106 00:41:11,712 --> 00:41:14,448 Bella ragazza come me Dovrei trovarne uno migliore 107 00:41:14,450 --> 00:41:17,840 Trova qualcuno che me lo possa dare vita migliore, amico 108 00:41:17,860 --> 00:41:22,330 Dicevano che era brutto e non molto buono ma non ascolto 109 00:41:23,540 --> 00:41:27,160 Se è brutto Vuoi ancora fare sesso con lui? 110 00:41:28,120 --> 00:41:32,130 Brutto o no, non importa 111 00:41:32,250 --> 00:41:35,590 Inoltre, fare sesso con lui è solo una cosa secondaria. 112 00:41:35,720 --> 00:41:39,010 poi ho avuto te Oltretutto non è neanche brutto 113 00:41:39,040 --> 00:41:41,470 Hai mai pensato di risposarti? 114 00:41:41,970 --> 00:41:44,640 No, abituarti a un'altra persona? 115 00:41:45,220 --> 00:41:47,480 Voglio dire, qualcuno che ami 116 00:41:48,810 --> 00:41:50,690 Oh, sai... 117 00:41:51,472 --> 00:41:54,150 Se fossi una donna... 118 00:41:54,208 --> 00:41:58,450 Farò sesso solo con la persona che amo profondamente 119 00:41:58,592 --> 00:42:01,740 Non capisci, non sei una donna 120 00:42:02,128 --> 00:42:03,344 Spegnere le luci? 121 00:42:03,990 --> 00:42:05,700 Va bene 122 00:42:06,080 --> 00:42:08,192 buona notte 123 00:43:05,180 --> 00:43:08,270 fine del primo giorno 124 00:55:03,810 --> 00:55:05,984 - Ti sei lavato le mani? - Sì 125 00:56:07,630 --> 00:56:10,460 Puoi darmi di più oggi? 126 01:09:06,250 --> 01:09:08,016 - dare - grazie 127 01:09:15,888 --> 01:09:18,176 - Grazie, signora. - Grazie, signore 128 01:09:43,840 --> 01:09:46,096 Ciao signora, come stai? 129 01:09:46,112 --> 01:09:50,992 Molto bene, grazie Le scarpe possono essere riparate domani? 130 01:09:51,000 --> 01:09:55,344 Un altro paio che mio figlio indossa adesso Ma c'è un buco in quel paio e mi si bagnano sempre i piedi quando piove 131 01:09:55,350 --> 01:09:58,200 Sono tutte scarpe vecchie 132 01:09:58,540 --> 01:10:01,248 - Fammi vedere -Va bene 133 01:10:04,710 --> 01:10:06,976 - Anche i tacchi devono essere riparati? - Sì 134 01:10:06,980 --> 01:10:11,080 - Nessun problema. Lo andrò a ritirare domani alle quattro, ok? -Va bene 135 01:10:11,090 --> 01:10:14,720 - Come sta tuo figlio? - Non male 136 01:10:14,730 --> 01:10:18,528 - Sei felice con lui? È obbediente? - Sì 137 01:10:18,530 --> 01:10:19,488 Così buono 138 01:10:19,536 --> 01:10:21,320 Cosa posso fare senza di lui? 139 01:10:21,330 --> 01:10:24,112 Vieni a ritirarlo domani alle quattro 140 01:11:17,050 --> 01:11:19,850 - Ciao, è da tanto che non ci vediamo - ciao 141 01:11:19,860 --> 01:11:21,960 Vieni a prendere un caffè nel pomeriggio? 142 01:11:22,120 --> 01:11:25,840 Non oggi, forse la prossima settimana 143 01:11:25,850 --> 01:11:28,720 - Allora fissa un appuntamento la prossima volta - Ok, ci vediamo dopo. 144 01:18:22,704 --> 01:18:24,500 - ciao - ciao 145 01:23:31,136 --> 01:23:32,176 dare 146 01:23:32,190 --> 01:23:34,400 - Non hai ancora mangiato? - Non ancora 147 01:23:34,650 --> 01:23:36,650 Cosa c'è per cena stasera? 148 01:23:36,780 --> 01:23:39,792 Mercoledì vitello fritto con piselli e carote 149 01:23:39,824 --> 01:23:43,030 Non lo so neanche io Cosa mangiare oggi 150 01:23:43,104 --> 01:23:48,240 Per quanto mi riguarda, un po' di pane e burro è sufficiente 151 01:23:48,352 --> 01:23:51,312 Da quando ho iniziato a fumare Il mio appetito è sparito 152 01:23:51,320 --> 01:23:56,210 Ma i bambini devono mangiare carne. Sono andato in macelleria e ne ho comprato un po' 153 01:23:56,432 --> 01:23:58,992 C'è una lunga coda lì 154 01:23:59,380 --> 01:24:04,704 In passato mi sono sempre sentito Vai presto per evitare la coda, oppure vai più tardi 155 01:24:04,736 --> 01:24:10,680 Questa volta voglio vedere cosa stanno comprando gli altri Poi decidi cosa comprare 156 01:24:10,810 --> 01:24:13,060 Ma invece Mi rende molto depresso 157 01:24:13,850 --> 01:24:16,464 Una donna ha chiesto carne macinata 158 01:24:16,470 --> 01:24:19,856 Ho pensato: farà il polpettone, vero? 159 01:24:19,900 --> 01:24:23,030 Ma l'ho fatto proprio ieri, con salsa di mele 160 01:24:23,088 --> 01:24:26,830 E poi ho pensato: no, è stupido. Dovrebbe fare le polpette 161 01:24:27,184 --> 01:24:28,790 Molto confuso... 162 01:24:28,910 --> 01:24:33,870 Quando sono arrivato in coda, non avevo ancora deciso cosa comprare. 163 01:24:34,496 --> 01:24:38,590 Infine, lo voglio ancora La stessa cosa della donna di fronte a me. 164 01:24:38,832 --> 01:24:42,550 Ho comprato 2 libbre di vitello per 300 franchi 165 01:24:43,328 --> 01:24:47,760 Questo è sufficiente per durare due giorni Inoltre non ci piace la carne di vitello 166 01:24:47,930 --> 01:24:52,624 I bambini non lo mangeranno E altri dicono che la carne di vitello è priva di vitamine 167 01:24:52,720 --> 01:24:56,770 Non puoi nemmeno mangiare il pesce Quella cosa ti ucciderà 168 01:24:57,888 --> 01:25:00,992 Lo spero Mangia a scuola tutti i giorni 169 01:25:01,080 --> 01:25:06,544 Ma mio marito pensa che il cibo a scuola non sia buono Inoltre, lo sviluppo dei bambini è relativamente scarso rispetto a quello dei loro coetanei. 170 01:25:06,624 --> 01:25:10,200 Ho l'ultima parola... 171 01:25:12,000 --> 01:25:15,120 Ma non sarà a casa la prossima settimana 172 01:25:15,290 --> 01:25:17,552 Mi mancherà, sai? 173 01:25:17,616 --> 01:25:20,080 Andrò a casa di mia madre 174 01:25:20,090 --> 01:25:25,590 I bambini devono abituarsi alla scuola Mangia con gli altri bambini, è meglio 175 01:25:25,720 --> 01:25:27,800 mio marito Non posso più lamentarmi 176 01:25:28,288 --> 01:25:30,656 Tuo figlio mangia a scuola? 177 01:25:30,720 --> 01:25:33,152 Sì, non è schizzinoso riguardo al cibo 178 01:25:33,168 --> 01:25:35,184 Anche mio marito non è schizzinoso riguardo al cibo 179 01:25:35,232 --> 01:25:38,150 Anche mio marito non è schizzinoso, ma i bambini... 180 01:25:38,400 --> 01:25:41,320 Non c'è niente che tu possa fare difficile da evitare 181 01:25:43,152 --> 01:25:45,200 Quindi devi abituarti 182 01:25:45,450 --> 01:25:46,880 Allora me ne vado 183 01:25:47,610 --> 01:25:49,160 - Arrivederci - Arrivederci 184 01:29:25,936 --> 01:29:27,420 Per favore... 185 01:29:28,528 --> 01:29:32,608 Esiste un filo di questo colore, signora? 186 01:29:34,380 --> 01:29:37,056 Penso che sia quello 187 01:29:39,890 --> 01:29:42,448 - Questo colore? - Sì 188 01:29:53,190 --> 01:29:54,740 Sì, è proprio questo 189 01:30:08,336 --> 01:30:09,504 grazie 190 01:30:46,700 --> 01:30:47,872 grazie 191 01:33:32,960 --> 01:33:34,620 Cammini lentamente, signora 192 01:35:39,840 --> 01:35:41,290 - ciao - ciao 193 01:37:10,016 --> 01:37:11,552 Ci vediamo giovedì 194 01:42:25,710 --> 01:42:26,710 signora 195 01:42:34,992 --> 01:42:37,330 Voglio un sacchetto di patate 196 01:42:45,402 --> 01:42:46,385 dare 197 01:42:47,105 --> 01:42:48,371 grazie 198 01:48:36,042 --> 01:48:37,350 mamma 199 01:48:44,804 --> 01:48:46,450 I tuoi capelli sono scompigliati 200 01:48:46,640 --> 01:48:49,333 Ho dimenticato le patate troppo cotto 201 01:49:54,730 --> 01:49:56,730 Non leggere mentre mangi 202 01:51:38,960 --> 01:51:41,040 Devo aspettare un po' 203 01:51:41,977 --> 01:51:45,420 Carne e verdure bollite 204 01:52:29,920 --> 01:52:32,260 Andrà tutto bene presto 205 01:52:45,610 --> 01:52:49,190 Non ho fatto il purè di patate Mangiamo domani 206 01:53:32,422 --> 01:53:35,990 Devi essere affamato Hai nuotato la mattina 207 01:53:37,410 --> 01:53:39,888 Non ho nuotato, e nemmeno Yang 208 01:53:39,911 --> 01:53:41,450 Perché? 209 01:53:41,750 --> 01:53:44,160 Yang vuole accompagnarmi 210 01:53:44,400 --> 01:53:48,080 Ho detto che avevo mal di testa, quindi siamo andati in infermeria. 211 01:53:48,210 --> 01:53:50,590 Oggi abbiamo una prova di nuoto 212 01:53:50,710 --> 01:53:53,130 Non mi piace che tu faccia questo 213 01:54:11,137 --> 01:54:13,355 Dovrei dare La zia Fernand ha risposto 214 01:54:14,000 --> 01:54:16,530 Le patate dovrebbero essere cotte 215 01:57:25,955 --> 01:57:28,720 Non ascolti la radio stasera? 216 01:57:28,924 --> 01:57:30,390 Immediatamente 217 01:58:44,444 --> 01:58:47,550 Cosa c'è che non va? La radio ti influenza? 218 01:58:47,920 --> 01:58:49,822 Forse a causa di questo cantante 219 01:58:49,880 --> 01:58:54,180 In realtà non so cosa scrivere 220 02:01:09,264 --> 02:01:12,544 Usciamo ancora stasera? Mangia molto tardi 221 02:01:12,688 --> 02:01:14,096 Naturalmente 222 02:03:31,648 --> 02:03:36,160 se vuoi Domani quando torno a casa chiamerò Yang e verrò a fare degli spuntini. 223 02:03:37,072 --> 02:03:39,648 Scommetto che è innamorato L'infermiera in infermeria 224 02:03:39,728 --> 02:03:43,328 Non è tornato in macchina con me oggi Ha detto che aveva qualcosa da fare 225 02:03:43,456 --> 02:03:47,730 Più tardi sono passato davanti alla scuola e lui era ancora lì 226 02:03:48,976 --> 02:03:51,984 ha comprato un libro Si tratta di cose come... 227 02:03:52,080 --> 02:03:54,320 Orgasmo, eccitazione sessuale qualcosa del genere 228 02:03:54,608 --> 02:03:59,990 Ha detto che abbiamo raggiunto l'età in cui siamo interessati alle donne Non ha alcun interesse per le ragazze giovani 229 02:04:00,304 --> 02:04:05,450 Ha anche detto che i genitali di un uomo sono come una spada. Più vai in profondità, più sei felice 230 02:04:05,712 --> 02:04:07,830 Ho detto: "Le spade possono ferire le persone". 231 02:04:07,950 --> 02:04:11,170 Ha detto: "Sì, ma come una fiamma". 232 02:04:11,472 --> 02:04:13,472 Se è così Da dove viene la sensazione di piacere? 233 02:04:13,760 --> 02:04:16,050 Non ha senso parlare di questo 234 02:04:16,272 --> 02:04:19,670 quando avevo 10 anni Mi ha detto tutto 235 02:04:19,920 --> 02:04:23,168 Ho chiesto: “Cosa? Papà ha fatto questo a mamma? " 236 02:04:23,232 --> 02:04:27,600 Ho odiato mio padre per mesi dopo Voglio persino morire 237 02:04:27,920 --> 02:04:30,980 Più tardi mio padre morì Penso che quella sia stata la punizione di Dio per lui 238 02:04:31,216 --> 02:04:33,650 Non ci credo nemmeno adesso Dio 239 02:04:33,904 --> 02:04:36,730 Ha detto di farlo Non solo per avermi dato alla luce 240 02:04:36,760 --> 02:04:40,384 Più tardi io Fai finta di avere un incubo e ti chiama 241 02:04:40,480 --> 02:04:45,120 In questo modo papà non può Penetrare nel tuo corpo 242 02:04:45,360 --> 02:04:47,200 Non importa 243 02:04:47,536 --> 02:04:49,712 È troppo tardi, ho spento la luce 244 02:04:50,480 --> 02:04:51,952 Va bene 245 02:04:52,960 --> 02:04:54,170 mamma 246 02:04:54,290 --> 02:04:57,088 È tardi, Sylvain, vai a dormire 247 02:04:57,152 --> 02:04:58,176 buona notte 248 02:05:50,930 --> 02:05:53,930 Fine del secondo giorno 249 02:13:14,672 --> 02:13:17,040 - Ti sei lavato le mani? - lavato 250 02:13:24,432 --> 02:13:26,016 Il pulsante è aperto 251 02:14:59,328 --> 02:15:00,730 Silvano 252 02:22:29,168 --> 02:22:31,310 - Tutto esaurito? - Non più? 253 02:23:50,304 --> 02:23:52,576 mezza pagnotta di pane 254 02:23:52,720 --> 02:23:55,248 - Hai una borsa? - Sì 255 02:24:07,320 --> 02:24:08,860 C'è una borsa? 256 02:24:09,072 --> 02:24:10,860 Ne voglio uno nuovo 257 02:24:18,272 --> 02:24:20,608 - 10 franchi e 50 centesimi - grazie 258 02:24:35,264 --> 02:24:36,928 grazie 259 02:24:36,944 --> 02:24:38,864 Arrivederci, signora 260 02:51:59,824 --> 02:52:01,600 - ciao - ciao 261 02:52:02,464 --> 02:52:03,460 grazie 262 02:52:49,280 --> 02:52:54,512 Questo piccoletto è così carino 263 02:54:46,360 --> 02:54:49,950 Qual è il problema, piccolo? 264 02:57:23,100 --> 02:57:26,512 - Grazie e ciao - Arrivederci 265 02:58:58,490 --> 02:59:00,288 Signorina? 266 02:59:03,184 --> 02:59:04,620 ciao signora 267 02:59:05,056 --> 02:59:08,790 Avete questi pulsanti? 268 02:59:09,090 --> 02:59:11,960 L'ho cercato ma non sono riuscito a trovarlo 269 02:59:13,552 --> 02:59:16,080 - Di questo tipo? - No 270 02:59:16,240 --> 02:59:20,980 - diverso - Allora basta, mi dispiace. 271 02:59:21,390 --> 02:59:23,100 ok ciao 272 02:59:42,490 --> 02:59:45,370 sono difficili da trovare 273 02:59:45,380 --> 02:59:48,420 Questa è mia sorella Fernand Inviato dal Canada 274 02:59:48,768 --> 02:59:52,920 Me l'ha regalato qualche anno fa Sylvain lo indossa solo adesso 275 02:59:53,168 --> 02:59:55,260 Era troppo grande da indossare in quel momento 276 02:59:55,824 --> 02:59:57,760 quando aveva sei anni 277 02:59:57,770 --> 03:00:00,192 Mia sorella torna in Belgio Rimase per tre mesi 278 03:00:00,608 --> 03:00:04,140 Dorme nella nostra stessa stanza A quel tempo mio marito era fermo 279 03:00:05,792 --> 03:00:10,336 Lei e Jonathan dormivano sul divano Lo chiamava "Jon". 280 03:00:11,150 --> 03:00:14,768 A quel tempo, Jon aveva 5 anni Ma è più alto e più forte di Sylvain 281 03:00:15,120 --> 03:00:21,200 Che ne dici se scrivo una lettera e gliene chiedo una? Immagino che siano stati tutti interrotti. 282 03:00:21,210 --> 03:00:26,928 La gente dice che l’Europa è cinque anni indietro rispetto all’America Quindi ho pensato che avrei potuto ancora trovarlo 283 03:00:27,024 --> 03:00:31,600 Temo di non riuscire a trovarlo Sarà meglio che sostituisca tutto. 284 03:00:31,664 --> 03:00:37,312 In questo modo i vestiti sembreranno nuovi Come se ti tagliassi i capelli 285 03:01:00,144 --> 03:01:02,624 Non ho mai visto questo tipo di pulsante 286 03:01:04,240 --> 03:01:07,904 Perché non vai in piazza a cercarlo? Potrebbero essercene alcuni. 287 03:02:08,704 --> 03:02:11,340 - Signora? - Non c'è Giselle qui? 288 03:02:11,350 --> 03:02:13,310 Scende dal lavoro alle quattro 289 03:02:13,536 --> 03:02:15,810 Poi prendi una tazza di caffè 290 03:03:01,584 --> 03:03:03,030 Per favore, lo usi lentamente, signora.